你在學習英文時是不是常常有 Chinglish 出現呢？這些句子的文法在中文都說得通，全部翻成英文之後卻變得超級奇怪。
其實這個問題是學習語言的必經之路，因為每個語言的文法都大不相同，從母語轉換為外語總是有個適應的過程。
（延伸閱讀：中翻英 3 個重點一次整理｜不用再為翻譯傷腦筋）
今天就讓我們來看看台灣人常常出現的 5 種文法錯誤吧！
1. very
very 是很多地方都會用到的單字，由於 very 是屬於副詞，很多人會把它拿來修飾動詞，比如以下例句：
I very like this movie.（X）
這是很典型的文法錯誤，必須了解一個觀念是，very 只能修飾「任何形式(包含現在和過去分詞轉用)的形容詞」、「副詞」。
比如以下句子：
Hongie ran very fast to catch up the bus.（O）
這邊 very 用來修飾 fast 這個副詞，使用的就較為妥當。
2. too、either、neither
通常講到中文的 『 也 』 很多人直覺會想到用 too 這個單字，所以以下句子的出現看似也很合理：
Jan doesn’t like math, I don’t, too.（X）
但要特別注意，too 雖然是也的意思但只能用在肯定句，如果是要用在否定句的話可以使用 either（放在句尾）或者是 neither（放在句首）。
比如以下句子：
Jan doesn’t like math, I don’t, either.（O）
Jan doesn’t like math, neither do I.（O）
3. only
only 這個字通常會放在想要修飾的詞前面，如果今天你想要跟別人說你只打了一場遊戲，你可能會用：
I only played one game today.（X）
這句話在文法上雖然沒有問題，但 only 修飾的是 play，有點感覺在說整天只有打遊戲沒有做其他事情的感覺，可能就不太符合文意。而如果改成：
I played only one game today.（O）
這句話的 only 就是修飾 one 這個單位，也就是今天強調只打了 “一” 場遊戲，句子相對來講比較通順一點。
4. everyone、no one
在中文裡我們可能會說『 每個人都不會 』，但這樣的文法在英文裡是不成立的，比如今天你說：
Everyone can’t solve this problem.（X）
雖然用 Google 直接翻譯會是『 每個人都沒辦法解這個題目 』沒錯，但對聽者來說，比較偏像是『 不是所有人都會 』解這個題目，文意就大不相同了。
合理用法應如下：
No one can solve this problem.（O）
5. over
over 這個詞有超過的意思，口語上我們可能會說：『 這個玩笑有點 over 』。因此英文上理所當然可以這樣說：
This joke is over.（X）
的話是不可能的，
over 有結束的意思，比如說很常聽到的 Game over，所以撇開文法不談上述句子光在文意上就讓人很不明白。
可以用以下兩種說法取而代之：
This joke goes too far.（O）
This joke is over the top.（O）
所以當你想表達『 你太誇張嘍！ 』的意思的時候，別再説 “You are over” 了！這句話的意思其實是說：「你完蛋了！」講完這句話的同時感覺隨時會發生命案呢！
當然，學習一個語言是一個持久戰。如果覺得累了的話可以看看我們精選的 Netflix 片單，
便追劇邊學習！（延伸閱讀：看 Netflix 學英文 | 5 部影集不藏私推薦）
你也可以來 udemy 看看比較有一點挑戰性的課程，它是全英文授課，會由淺入深地帶你學習英文文法喔！
