鑒於近日觀看線上串流影片成為一大趨勢，今天就來跟大家分享一個好東西「LLN：Language Learning with Netflix」！
內容目錄
1. LLN是什麼？
LLN 是一種 Google Chrome 的擴充插件，可以將 Netflix 的串流媒體服務搖身一變成一個基於沙發的外語學習教室，此一插件利用了 Netflix 龐大的目錄以及其節目中與平台上可用語言相關的數千種不同對話，包括丹麥語，荷蘭語，英語，法語，德語，意大利語，挪威語，葡萄牙語，西班牙語，瑞典語和土耳其語。只要簡單地安裝後，當我們在 Netflix 網站上觀看視頻時，隨時隨地都將擁有學習新語言的機會囉！
LLN 的想法是利用用戶可能已經知道的電影和電視連續劇，來與劇情中的對話建立熟悉的聯繫，從而更輕鬆地學習將句子轉換為想要學習的語言並吸收，這樣的學習模式其實很貼合現代人接觸新知的學習邏輯：事情總是先設法轉換成自己熟悉的事物以強化記憶與吸收。LLN 已吸引成千上萬的人願意下載，不但使觀眾能夠觀看帶有字幕的原始語言和英語的外語節目，還能設定自動暫停以使學習者能夠吸收剛剛聽到的內容。
而這麼好用的工具從何而來的呢？其背景是由兩個獨立開發人員 David Wilkinson 和 Ognjen Apic 創建，他們在與 Netflix 合作進行 Language Learning 之前也嘗試開發他們自己的語言學習軟件。Wilkinson 曾經說過：「我們想鼓勵人們養成良好的習慣。」、「在早期，學生應該盡可能多地聽語言。將語言注入耳朵，並提供可讓您將意義與之相關聯的翻譯。」，所以當我們看電影開啟LLN 設定一個新語言時，在電影對話原字幕下方，就會看到我們欲學習的語言同步出現。如果將鼠標懸停在一個單詞上，我們還可以看到它產生一個彈出字典，單擊該單詞也可以聽聽它的發音，LLN 真的是一個很好的工具，能即時且周全的幫助我們學習。
2. LLN 安裝及操作設定
【點我下載「LLN：Language Learning with Netflix」學外語超好用插件！】
LLN 功能設定示意圖(圖片來源：LLN 說明)
在設定中，我們可以選擇顯示兩種類型的翻譯，分別是機器翻譯和人工翻譯。機器翻譯非常字面，也如同 Google 一般，它能幫助您理解所學語言中的句子結構，但有時可能包含錯誤；人工翻譯相對地很實用，因為它能更為正確地翻譯語句和習語。如果是 LLN的「專業模式」，我們還能為字幕翻譯提供更多的附加選項，並可儲存單字和片語。只要它們出現在字幕中時，便會自動地突顯出來。除此之外，LLN 有一個詞彙突出顯示功能，可以根據我們自己的詞彙水平進行設定調整，可以將不常用的單詞變灰，也可以設定跳過這些單詞，而使用基本、更簡單的單詞。我們還可以設定放慢對話的速度或在每個字幕的結尾自動暫停播放，一行一行地慢慢學習。最後，我們來講一下如何使用鍵盤上的快捷鍵來控製播放器。最一般的設定是：
「A」跳至上一條字幕。
「S」重複一條字幕。
「D」跳至下一條字幕。
「空格鍵」播放/暫停播放。
LLN快捷鍵示意圖 (圖片來源：LLN 說明)
我們也可以在它的功能設定中看到或是變更其他快捷鍵的選項。
LLN 快捷建設定示意圖 (圖片來源：LLN 說明)
安裝完畢後，接著我們點入瀏覽器工具列上的 LLN 附加功能按鈕，即可進入以下的設定頁面。設定完想要學習的語言後，它還會主動推薦對應語言的影片內容唷！
唯獨需要注意的是目前 LLN 仍只能在 Windows 和 MacOS 的 Google Chrome 上運行，無法在平板電腦、Roku 或 Apple TV 等流媒體服務上與 Netflix 應用一起使用。而且不得不承認的是，如果因為學習而在電影中一遍又一遍地反覆暫停及撥放，或懸停在某一畫面上時，我們可能會因此失去對故事情節的關注，所以我們建議的是，將 LLN 應用再以看過的電影或節目上，對於新電影呢則就先好好享受一輪吧！
當然，好用的外載插件絕不止這一個，歡迎底下留言，一起來討論一下，以後看 Netflix 的時候，除了享受愜意的電影時光以外就多來趁機會磨練一下外文能力吧！
（延伸閱讀：看 Netflix 學英文 | 5 部影集不藏私推薦）
【參考資料】
盤點 Netflix 九大實用 Google Chrome 外掛和插件
Language Learning with Netflix
沒錯， 看 Netflix 也能學語言 ！快試試這個 Chrome 附加元件吧
